針對真人電影《我的朋友很少》網友暴動事件，原著作者「平坂読」出面大聲為劇組護航

F一Move魯夫

先讓我們悄悄回到4月25日：日本京都有一所建築優美、常常被借來拍攝電影、日劇、大河劇（作品一覽表）的學校「私立龍谷大学」，在當天於臉書粉絲團貼出一份公告，希望募集志願的網友一同來參與新片的臨時演員。這部新片不是別的，正是改編自輕小說家平坂読（平坂讀）同名代表作的真人電影版《僕は友達が少ない》！可是令校方意想不到的是，這個消息馬上傳遍開來，引起很多鄉民的臆測、不解、揶瑜與憤怒。雖然校方後來緊急撤下公告，但是為了避免事情一發不可收拾，平坂読老師特地撰寫長文，表明力挺電影劇組的立場：

[size=18.01801872253418px]
這是事件導火線的原始公告，現已被撤除。

[size=18.01801872253418px]※ 以下是嚴肅聲明的中文完整翻譯：

[size=18.01801872253418px]各位讀者你們好：

[size=18.01801872253418px]這一次，因為絕對不能再用「蛤、妳說啥？」（小鷹的裝傻口頭禪『え、なんだって？』）來隨便敷衍過去，所以我決定整理成一篇文章，希望各位可以耐心地讀下去。

[size=18.01801872253418px]雖然電影因為一篇『臨時演員募集公告』而意外被暴露出來的這件事情非常遜（我不使用『殘念』來形容整件事），但是事實上，以拙著《我的朋友很少》為原案而改編製作的真人電影作品確實正在進行籌備中。（個人想法：殘念指的是不該發生卻發生了；遜指的是發生的當下不夠帥氣，兩者意義完全不同。）

[size=18.01801872253418px]真人電影化的企劃大概是在2011年6月出來的，當時不僅電視動畫版第一期的製作相當順利，在我的人生中也是最為光采活躍的時期。我個人認為《友少》並不太適合改編為真人電影，所以當聽聞有這項企劃的時候，若要說是反對還是贊成？我一開始是很明確地表達反對意見。然而，那個時候的我對於輕小說業界的未來抱持強烈的危機感，於是我決定換個角度思考，「與其在這小小的餅上互相爭食，如果必須打破『雖然有優秀的作家和作品不斷地前仆後繼，卻似乎都漸漸被埋沒下來』的當前現況，為了能夠吸引更多新的人進來這片市場，勢必要推出（比起漫畫化、動畫化、遊戲化）更加大膽的行動才行吧！」結果，我記得自己是在百般猶豫之後，才作出正式允諾的決定。

[size=18.01801872253418px]由於現在已經順利播出兩期的電視動畫版，假如再問我自己一次「目前的想法是什麼呢？」既然這個企劃已經投入大量的人力在籌備製作中，不論我怎麼說都是毫無意義，所以我決定不回答這個問題。

[size=18.01801872253418px]關於我參與電影製作的細節與程度如何？因為這和改編漫畫、動畫、電玩的情況完全不同，而且我根本不懂真人電影的領域；既然我對這一塊如此不熟悉，並不是熱心的電影工作者，因此我在這一次完全不出手干預，直接交给電影業者去全權負責。

[size=18.01801872253418px]我的個性，就是一聽到任何事情就會想要動口表達意見，所以關於這次的電影製作，我故意要求出版社編輯部『絕對不要告訴我任何的電影製作進度』。所以，我對於電影劇本、演員選角什麼的都一概不知道。（我剛剛已經向編輯部確認，目前在網路上謠傳的選角情報，通通都是假的。）我唯一向電影製作單位提出的一點要求，就是「請不要刻意去再現小說的橋段，希望能夠製作成一部獨立成篇的、幽默有趣的真人電影版」這樣而已。我非常期待這一群電影工作者的專業手腕。

[size=18.01801872253418px]……好像寫太長了，總而言之，就是「我也不知道究竟會成為什麼樣的電影。各位讀者們如果有興趣的話，歡迎到時候踴躍去電影院觀賞喔」這個結論。

[size=18.01801872253418px]最後還有一點，希望請大家幫忙：

[size=18.01801872253418px]我發現到有人在twitter發起「要求真人電影停止製作」的網路聯署活動，就算你們有多麼討厭它，可不可以不要用這種激烈的摧毀手段，而是改用單純無視它就夠了呢？這個情況不限於電影改編，即使是動畫、漫畫、電玩改編，甚至是直接針對那些被改編的原作也希望能一視同仁。

[size=18.01801872253418px]一個人沒辦法完美掩蓋自己的情緒，所以根本不需要強迫自己去接受你本來就很厭惡的任何東西。不想看的你就不要看、討厭的你就繼續討厭它，這樣子很好啊！但是，對於自己不喜歡的東西竟然想不擇一切手段來排除出去！？這種惡劣無比的習性，我相信在我的著作中已經描述過很多遍，也相信各位讀者們都已經充分地從我的故事中感受到那股惡意。

[size=18.01801872253418px]我自己也超級喜歡輕小說、動畫等二次元世界，對於真人化如果沒有不安的心情，那絕對是騙人的。但是對我來說，不論我在二年前所下的決斷是好是壞？是正確肯定的還是大錯特錯的？我希望能夠有朝一日親眼看到實際完成的電影之後，才來做出不愧於心的真正評價。

[size=18.01801872253418px]2013年5月2日 小說《僕は友達が少ない》著者 平坂読

[size=18.01801872253418px]
完整原文

[size=18.01801872253418px]※個人想法：歷史上有很多電影改編漫畫成功的例子，也不乏改編失敗、濫竽充數的例子，但是這些全都是以電影公開之後的結果論。若是從電影才剛傳出製作消息就一味地抵制打壓，就會完全抹煞掉幕後團隊的用心與熱忱，所以我直到現在依然期待真人電影版《新世紀福音戰士》的誕生，即使它已經被好萊塢打入冷宮多年(笑)。

[size=18.01801872253418px]在這個尷尬的時間點，平坂読老師po文拜託我們讀者的其實不多，就是『將心比心』四個字而已，雖然有人唯恐天下不亂，但是作為一位忠實書迷，我們何不先放下這些負面情緒，至少耐心等待更加具體的情報，再來慢慢評估也不遲啊～

[size=18.01801872253418px]最後是蛇足。我一開始並不打算報導電影版的情報(笑)，主要原因就是校方緊急撤掉公告。這個動作其實很明顯，就是他們『不小心』把電影消息洩漏出來。既然是無心之過，那我也甘願等到官方正式發表的那一天再來報導，至於網路上的紛紛擾擾、口耳謠傳就隨他過去吧。可是，這起事件竟然愈演愈烈，甚至驚動作者本人親上火線，那我一定要來情義相挺的啊！所以這篇翻譯就這麼誕生了。

[size=18.01801872253418px]關於本片，我的態度跟真人版《EVA》一樣，都是期待上映日的到來XD

[size=18.01801872253418px]※動畫版《僕は友達が少ない》官方網站
※原作小說中文版由尖端出版社所代理『我的朋友很少』，已經發行第7集

轉載自Animen

md0090165

因此我在這一次完全不出手干預，直接交给電影業者去全權負責
絕對不要告訴我任何的電影製作進度
請不要刻意去再現小說的橋段，希望能夠製作成一部獨立成篇的、幽默有趣的真人電影版

光看到這幾句就覺得友少真人版完全沒有任何觀看價值可言了
這世界上二次元轉現實完全沒有任何一部是可以看得= =
西方的小說改編...除了魔戒以外都是大悲劇
至於二次元產物
死亡筆記本算改得不錯
但是跟動畫比起來等級還是差了一大截
看過動畫的都會說電影比不上動畫
至於其他的東西方作品
望向旋風管家跟少年駭客OTZ
哀~又一部作品要被搞爆了