No.071 // 2016春 // TUcaptions //雙星之陰陽師

miyuyaen112130

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 米雨亞恩 翻譯：Mori 校譯：Ga 時軸：米雨亞恩 字幕特效：米雨亞恩 OP特效：缺 ED特效：缺 720壓制：米雨亞恩 海報：Yuki

internlin

第一集

01:00  即便此界已為罪惡與汙濊所玷染  依然值得為其而戰  【重翻的建議】

twemail6138133

720P　第一集

錯字
01.[02:13] 雖然我並不討厭輾轤　輾轤（ろくろ） > 轆轤（日文輸入法打出的漢字）（後略）
02.[02:55] 那是什麼阿　阿 > 啊
03.[17:05] 說什麼所有阿　阿 > 啊
04.[20:57] 無論是罪孽禍汙穢　禍 > 或

不確定
01.[19:22] 就再也吃不到萩餅了唷 > 就"連萩餅也"吃不到了

用語
01.[04:36] 難道是污穢 [13:59] 居然有那麼多汙穢　　污 vs 汙（二擇一）（本集多數用"汙"）
02.[05:21] 禍野門破鎖 [09:20] 現世("門") 破鎖 [12:55] 禍野門 開啟　　破鎖 vs 開啟（二擇一）
03.[08:47] 豪腕符 [14:09] 轟腕符　　豪腕（O） vs 轟腕（X）（"轟"為符上的字）

MuLin

第二集

建議
[16:13] 蛤 > 嗄  (詳見教育部國語辭典 http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... archid=W00000010249

twemail6138133

720P　第二集

錯字、贅字
01.[09:15] 兩位從一直都在星火寮？　從 >（刪）
02.[12:06] 重點在來這個目的是你們兩位　個 > 裡
03.[15:54] 轆轤嘛！？　嘛 > 嗎

缺字
01.[14:28] （..）凌駕那大陰陽師安倍晴明大人的咒力　（..）> 擁有（もって）
02.[15:14] 在一群溫吞傢伙之間（..）寵待　（..）> 被
03.[16:34] 一點都不容你（..）個人意志　（..）> 放入

不確定
01.[10:50] 沒看到門牌上寫啥嗎 > 沒看見門上的牌子嗎

durianboy

第二集

[06:05] 我們兩個 > 現在我們兩個
[15:54] 嘛 > 嗎
[19:14] 住手 > 住嘴

internlin

第二集

02:28  杯 → 罐
04:20  一個 → 一場

twemail6138133

720P　第三集

錯字、贅字
01.[04:36] 越過那篇屍骸 Valkyrie　篇 > 遍（第二集 [03:37]）
02.[06:41] 殘淨穢符　殘 > 斬
03.[07:31] 帶領日本踼進世界盃的男人　踼 > 踢
04.[07:42] 是說這之前不是講說要以搞笑揚名天下嗎　是說 > 話說
05.[12:44] 要去哪阿　阿 > 啊
06.[15:08] 紅緒大人的真正實力的啦　（後）的 >（刪）

建議
01.[08:29] 這（..）想故意做也做不到吧　（..）> 我們（避免誤會是指繭良）
02.[15:06] ...人稱京都有個天才少女 > （人稱 +「名詞」）or  ...在京都被稱為天才少女的

不確定
01.[13:30] 不過坐旋轉鞦韆時 怕得一直哭　旋轉鞦韆（回転スイング？） > 遊樂設施（アトラクション？）

internlin

第04集

全片

幼保老師 → 幼教老師

08:20  太閒咧 → 還真的有閒到 【建議】
20:47  裡面 → 裡面的
22:21  氣力 → 力氣 【建議】

twemail6138133

第四集　720P


錯字
01.[12:09] 亮悟 亮悟怎（缺）了　（缺）> 麼
02.[17:11] 這是什麼阿　阿 > 啊


翻譯
01.[07:33] 一個小孩兩人的家庭 > 有兩個小孩的四人家庭（子ともふたりの四人家族）
02.[14:49] 可惡 >（本句漏掉）

durianboy

第五集　720P

[07:05] 紅緒的穿狩衣的... > 紅緒穿狩衣的...
[10:10] 出來的大隻的 > 出來了大隻的
[10:33]及其他地方 "現門"應該不適合直接借用漢字 http://dictionary.goo.ne.jp/jn/19780/meaning/m0u/

twemail6138133

第五集　720P

錯字
01.[01:49] 出現的污穢數量各地都不同　污 > 汙（其他地方皆用"汙"）
02.[10:10] 這次又出來的大隻的　（前）的 > 了（durianboy 已回報）
03.[15:00] 戰鬥中居然讓汙穢有機可趁　趁 > 乘

缺字
01.[10:34] 現（.）門...啊！　（.） > 世　（[18:28] 同）（見第一集 [09:20]）（durianboy 已回報）
02.[18:06] ... 你現在可以馬上回來京都（.）？　（.） > 嗎

翻譯
01.[04:15] 守護者的審問 > 守護者 士門（THE GUARDIAN SHIMON）

不確定
01.[20:02] 而且在那鎮裡感受到不得了的氣息　不得了 > 不尋常（ただならぬ？）
02.[20:57] 就好像遇到SSSR角一樣呢！　SSSR（？）角 > 非正規（irregular？）角色　（請參閱點評）

internlin

第06集

00:02  小紅緒的穿狩衣的 → 小紅緒穿狩衣的

twemail6138133

第六集　720P

錯字
01.[00:50] ...使用...　> ...使役...

缺字
01.[08:28] 這樣星火寮隊（...）都到了　　（...）> 又再次
02.[19:22] 現（.）門解鎖　　　　　　　　（.） > 世（刻意不加？）

翻譯
01.[02:20] ...巴尬囧團...（笨蛋天團？）> 不良份子幫派（原文：「不良連中グルプ」）

不確定
01[21:59] 你這個思春期自走砲　自走砲 > 領跑者（top runner？）

其他
01.[10:49] （繭良日記內容可翻譯）（右手遮住部分在 [11:04] 會全部看到）

twemail6138133

第七集　720P

錯字
01.[19:11] 看著你就覺得　　你 > 妳（指「紅緒」）（本項目為誤報）（詳見樓下翻譯君指正）

缺字
01.[01:11] 你回鍋（.）陰陽師啦？　　（.）> 當

翻譯
01.[09:16] （黃粉）紅緒大人也看得到這邊嗎？
02.[10:53] 不是故意去看的　>　（其後尚有一句「只是剛好看見了」）
03.[22:23] （紅緒）哦 是嗎...
04.[18:09] 怎麼了？再買個新的就...　　怎麼了 > 遺失了嗎（失くしたのか）

字序顛倒
01.[13:31] 跳去上抓到繩子　　跳去上 > 跳上去

不確定
01.[01:41] 而準備的地方　>　（這應併到上一句）（本句似為「不能避免（避けてはとれん？）之宿命的舞台」）
02.[24:18] 震驚的告白（SHOCKING CONFESSION）　>　令人震驚的自白（推測非指男女之間的告白）

字型
01.[16:05] 比青鱂更小　　鱂　>（字型未套用）（[16:30] 同）（註一）
02.[16:38] 黃雞仔 褐菖鮋　　鮋　>（字型未套用）

注釋
01.[16:28] 鯨魚 一共是六劃　>　（此指「鯨魚」日文平假名「くじら」的筆劃數）
02.[16:30] 青鱂是十一劃　>　（標注平假名才能知道字數與筆劃數合於規定）（めだか）
03.[16:38] 黃雞仔 褐菖鮋　>　（同上）（いさき）（かさご）
04.[16:52] 這種東西 怎會有　>　（日文「怎會有」與「海豚」念法相同「いるか」）
05.[24:10] 霍姆斯說過　　霍姆斯 >（簡述所引用名言出處及個人簡介）（註二）


註：
一、若所選字型無收錄該字，可試著找相近字型單獨套用。
二、參閱「小奧利弗·溫德爾·霍姆斯」與「Oliver_Wendell_Holmes,_Jr.」。

少荃

你好我是翻譯的Mori，感謝你每次指教，受益良多。

至於「你」為「錯字」一事，有些許需要澄清之處。
本處原文為「お前」。
根據GOO辭典解釋為(註一)：
［代］《古くは目上の人に対して用いたが、近世末期からしだいに同輩以下に用いるようになった》二人称の人代名詞。

此詞並非專指女性之第二人稱代名詞，也無女性語彙素存在。稱呼女朋友使用「お前」甚至有女性感到不快。(註二)
日文第二人稱稱呼他人，多用姓名+さん或職稱，如花子さん、ひなちゃん、薬師寺警視…等，此時才考慮使用「妳」字。

再者漢人自古第二人稱並女性專用第二人稱代稱用法，近代為因應外語翻譯才衍伸出女字旁的「你」。
引述WIKI漢語人稱代詞(註三)
「妳」條目之敘述：妳、妳們：用於女性，多見於現代文學作品（中文本無此用法，大陸使用很少；「妳」原為「奶」或「嬭」的異體字，本音同「奶」。「妳」字的這個用法是模仿「她」字，而「她」字的產生，是因歐洲語言有女性第三人稱代詞；但是與人對談無需指明對方性別，因此世界中極少語言將第二人稱代詞分男女，同理也不需「妳」字。）


註一：http://dictionary.goo.ne.jp/jn/32984/meaning/m0u/
註二：http://woman.mynavi.jp/article/151002-43/
註三：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 0%E4%BB%A3%E8%AF%8D

twemail6138133

第八集　720P

錯字
01.[18:28] 那麼不是小屁孩常用的咒術嗎　　麼 > 個

翻譯
01.[21:12] 悲劇發生的那天　　那天 > 那個夜晚（よる）

不確定
01.[21:44] ... 本該繼承化野家的哥哥　>　紅緒大人因就任家主之位而留在化野家（註）　（「哥哥」移至次句開頭）
02.[24:20] 悲劇帶來微笑（TRAGEDY COMES WITH SMILE）　＞　悲喜摻半、悲劇從笑中發生（？）
註：（原文）「紅緒様は家督を就くべく化野家に残り」（？）

建議
01.[15:24] 雖然我沒有跟世界或者是未來這種 [15:27] 大東西戰鬥的資格　>　「要為了世界或未來而戰」這種大話雖然我已沒有資格說
02.[21:38] 就是殺了全部的候補生罪魁禍首　　的 >（移至「罪魁禍首」前）

durianboy

第七集

[00:27] 無彩功 > 無彩工
[01:20] 時軸(二人共)
[04:26] 時軸(空調)

不確定
[05:08] 所求 ~ 索求
[05:40] 房子 ~ 宅邸

durianboy

第八集

[05:07] 不好意思 > 對不起 (鄭重的道歉也是用すみません)
[07:18] 紅緒大人中餐的萩餅 > 紅緒大人 中餐的萩餅
[18:28] 那麼 > 那(個)

建議
[07:22] 殺小 > 啥潲or啥洨

leichawan222

第14集

24:10字幕重疊