No.030 // 2014冬 // 狐仙的戀愛入門

p5319

第7集 720P

05:15  "你"這傢伙"盡"然動我的臉----------------------------->妳、竟
06:45  男神們在"邊那"口口聲聲的說很喜歡我------------->那邊
08:11  公主請妳告訴我妳的名"子"---------------------------->字
08:16  好的 我的名"子"是...------------------------------------>字
10:19  京子 妳"在"不快一點縫紉機又要被搶走了--------->再
15:50  我剛才明明說了那麼任"信"的話---------------------->性

silver47

18:17 想知道一直注視"的"我的妳----->想知道一直注視"著"我的妳

早安老爹

第8話剛剛下載回來看，感覺畫面在拉左右或上下的大場景移動時，會有抖動、卡卡的現象，
但是電視台本身的那些跑馬燈文字移動的卻比平常更順暢，所以我查了一下MediaInfo
第8話的影格頻率: 29.970 fps 平常的影格頻率: 23.976 fps ...
雖然像我自己是用MPC的，只要裝個ReClock就可以解決，
但應該還有多人不知道這個東西吧 ...

tilers

用句建議

第8集 720P [15 : 21]  和我成為朋友吧  -> 我們是朋友吧


建議感想來自漫畫單行本Vol.04 :



如果建議不恰當請見諒...

internlin

第8集

請問，不是直接用漢字  須佐之男  就好了嗎？

internlin

第9集

06:42  努力去脫離交流障礙症啦→努力去擺脫人際溝通障礙啦
18:41  ……組會有辦法→……總會有辦法

S1193000

好像看第九話後面的插曲好像沒字幕翻譯出來，是否該翻譯一下。

silver47

第十集

01:38  我...只是想和她"朋友"而已...--->我...只是想和她"當"朋友而已...
11:22  我害怕失去伊奈里"怕"-->我害怕失去伊奈里
18:26  這真的是 我都想"像"世界炫耀說 這是最棒的力量！ -->這真的是 我都想"向"世界炫耀說 這是最棒的力量！
20:47  他比老師"老師"還難搞-->他比老師還難搞
21:59  我問妳明白了沒有人類與神明"的"是不相容的阿-->我問妳明白了沒有人類與神明是不相容的阿
22:08  神明和人類也許真的"試"不相容--> 神明和人類也許真的"是"不相容

pixie0724

第九集

00:35 "讓"孩子需要一點時間 => 小小建議,把"讓"換成"那",感覺比較順口一點點?  

小光尼

OVA01 720P
錯誤回報
06:38 是這樣"嘛"... > 是這樣嗎...
(不太確定是用錯，還是兩字通用~"~)

S1193000

第三集
4:54伏見伊奈里
建議加個小姐(聽起來)
5:25伊奈里
加個伏見(聽起來)

durianboy

第五集 V2

錯誤
[05:09] 那麼妳們把其他兩人也帶過來這樣就情侶黨就成立了 > 那我們再拉兩個人過來這樣情侶檔就成立了

建議
[05:05] 那個你們只有兩人嗎? > 那個 你們就兩個人?
另外字體用成GB了，有好幾個字都怪怪的。
還有有些地方用"..."(顯示在下方)，有些用"…"(顯示在中間)，應該要統一一下。
以上這兩點應該適用整部作品。

durianboy

第六集 V2

錯誤
[07:39] 對不起! 碳酸飲料? > 為什麼(or怎麼會)? 為什麼(or怎麼會)是碳酸飲料?
[09:52] 把"的"改放到最後面
[14:51] 也是不是 > 也不是
[17:34] 勝輝手之中 >勝輝神的手中
[18:32][19:09] 妳 > 你
[21:15] 在海邊
[21:16] 雖然在海邊發生了 > 雖然發生了
建議
[07:38] 算了反正等一下就要洗澡了 > 算了 反正等一下就要洗澡了
[09:46] 明天妳們大概幾點會回來? > 明天大概幾點回來?
[17:06] 去掉後面的"妳"
[19:04] 家裡是哪邊 > 家裡在哪邊
[19:39] 來一起回家吧 > 來 一起回家吧