No.048 // 2014秋 // PSYCHO-PASS II

DolphinCat

＃4 TV-720P

錯字
01.[03:56] 註解  取「至」基督教 > 取「自」基督教
02.[12:32] 就「想」是拯救了我的鹿矛囲一樣  > 就「像」是拯救了我的鹿矛囲一樣

用句建議
01.[08:31] 區域壓力似乎只被控制在這個大樓附近 > 區域壓力「的範圍」似乎只被控制在這個大樓附近
02.[12:32] 又再一次的出現了鹿矛囲的個人名 > 又再一次出現了鹿矛囲的人名

還有一點建議
有時候「嗎」的後面會有標點符號「？」
但是有時候卻沒有
是不是統一一下比較好呢？
不好意思  好像有點吹毛求疵的感覺

s91170s

第4集 720P

[01:13]因為要用現場留下的證據來偵「詢」->因為要用現場留下的證據來偵「訊」
[06:12]現在集中精神「上」偵訊上吧->現在「先」集中精神「在」偵訊上吧

joey50070

第4集 720P

[13:14] 你查一下現場周邊有"人"用立體影像纏繞全身的人嗎? → 你查一下現場周邊有用立體影像纏繞全身的人嗎?

durianboy

第四集 720p

建議

1. [05:21] 第二分隊的支援要求 就由我來去對應 > 第二分隊的支援要求 就由我去?? ←來可以省去，而"對應"感覺怪怪的，應該有更貼近的用詞，不過暫時想不到
2. [10:06] 你查查這幾周演講的日期 > 妳查查這幾週演講的日期

另外有點好奇像"西比拉"和"致命模式"等等前幾集都有標註原文為什麼這一集都不標了?

twemail6138133

第四集 720P

問題回報
01.[05:40] ... 連飢渴的後輩也能辦好的是嗎  飢渴 >（？）
02.[08:57] 妳是想這麼說嘛  嘛 > 嗎
03.[11:48] 想要用力量來壓制平安度過的人們  平安度過 >（？）
04.[16:44] 這次的目的就不是射自己  射自己 >（自己開槍？）
05.[16:48] 「而是被其他人射」才是他的目的是嗎  而是被其他人射 >（讓某個人成為被開槍對象？）

詞句建議
01.[05:22] ... 就由我來去對應  來 >（刪去）
02.[08:53] 那只能成為證明的突破點 > 那些能成為證明鹿毛囲（惡魔）存在的突破點
03.[12:05] 使用錯誤的方式來消除全部的壓力的人最後的樣子  錯誤的 > 錯誤  全部的 > 所有 （避免"的"重複太多次）
04.[19:44] ... 差點失去生命的活死人 > 差點失去生命的色彩 成為活死人

joey50070

第5集 720P

[13:17] 相關人員是禁止進入的 所以不可能有人"這"住在這 → 相關人員"以外"是禁止進入的 所以不可能有人住在這

twemail6138133

第五集 720P

錯誤回報
01.[06:07] 很遺憾我並不是沒有敵人 >（？）（似乎與後句 "沒辦法憑空之間就把他變成無害的小花" 意思接不上）
02.[13:20] ...所以不可能有人這住在這  這住在這＞住在這（刪除前一個"這"）（已有人回報）
03.[17:51] 遊戲阿  阿>啊

詞句建議
01.[11:05] 厚生省以他的色相回復為由 通知要釋放他  通知>要求
02.[15:39] 沒有去思考身為潛在犯執行官的危險性... > 沒有去思考執行官也是潛在犯的危險性...
03.[19:06] 故意被逮捕後給予情報讓公安上鉤  後>然後  給予>提供

也許大概不確定
01.[16:05] 那是不會接受的 >（？）
02.[16:41] （上方字幕）這就是我最開始所說的需要  需要>（？）
03.[17:04] 想要被聽到的部分就提高音調  提高音調 >（？）（手勢往下移動）

DolphinCat

＃6 TV-720P

特效字幕格式錯誤

• [08:08] Dominatoor 主宰者 > Dominator應該變成小字放在主宰者上
  

錯字

• [10:11] 對吼… > 對喔！
  
  

用句建議

• [00:31] [11:52] 將對象給完全消滅 > 給去掉
• [12:33] 說不一定可以把機器人的大半數無力化 > 說不定可以把大半數的機器人無力化
• [15:11] 將對象完全排除 > 消滅 （1和3同一句話的翻譯不一樣）
  

twemail6138133

第六集 720P

錯誤回報
01.[04:26] 總之得先（缺字）全部的人逃離這裡才行  （缺字）>讓
02.[13:38] 移動到在這前面的運輸現場  運輸現場>運用試驗場（此地為機器人的開發測試區與零件倉庫，似與"運輸"較無關聯）
03.[19:51] 板機上鎖  板>扳

字詞建議
01.[07:38] 前輩的心靈指數的變化被記錄了下來了！？  被記錄了下來了>（刪去其中一個"了"）
02.[12:30] 是的 我有個作戰  作戰>作戰方案
03.[12:33] 說不一定可以把機器人的大半數無力化  說不一定>說不定（已有人回報）
04.[12:37] 你說「說不一定」... >（同上）
05.[18:53] 宣布區域壓力警報  宣布>發佈
06.[18:59] 這樣怎麼可能全部都對應的完  對應>應對、處理
07.[19:55] 果然是令人驚艷的乾淨  驚艷>驚訝（"艷"有華麗之意，似不適合用來修飾「乾淨」一詞）

p.s 艷（少用）為豔（常用）之異體字。

其他
01.[15:11] 將對象完全排除  排除>（本集其他地方皆譯為"消滅"）（已有人回報）

s91170s

第六集 720P

人名錯誤
[12:52] [13:16] [13:20]
新庄->新城
參照自ED卡司表

s91170s

第7集 720P

翻譯錯誤
[00:47]站住!->雛河! (這是怎麼了w

時間軸錯誤
[11:40]有被複製過的痕跡 (コピーした痕跡)
[11:42]被複製的是...我的履歷嗎? (該当するデータは…　俺の経歴か？)->這句太晚出現了

durianboy

第7集 720p

錯誤
[12:09] 被主宰者(Dominator) > 主宰者(Dominator) ←Dominator偏移

s91170s

第7集 720P 趴2

[04:02]不擁有識別的人 測試了使用主宰者的可能性->測試「不被許可的人能否使用主宰者?」
[04:37]你根本不被主宰者給認知->甚至根本不被主宰者所認知
[05:08]所以才不再被這個社會所認知->「再」拿掉
[05:50]為什麼鹿矛囲要以透明人的身分存在->為什麼鹿矛囲能以透明人的身分存在
[06:19]無法被認知的人要使用主宰者->不被許可的人要使用主宰者
[06:47]才沒那東西->才沒那種東西
[08:41]-[08:44]妳 (??) 明白生命的珍貴 也知道它的重要性->了解生命的珍貴和重要性
[10:15]看來阻止狡嚙 (這又是怎麼了www???) 執行官 是件錯誤的事呢->阻止了東金執行官 是不是個錯誤的決定呢?
[17:47]不知道能否好好將鹿矛囲的福音給傳達好->不知道能不能好好傳達鹿矛囲的福音
[18:36]原本是重度的重性憂鬱症->原本患有重度憂鬱症
[18:50]可憐得好可愛->我聽好像是"彼らしくてかわいいわ"->可愛得真有他的風格
[20:34]其他還有見過的->其他人我也有印象
[20:40]你們以為愚弄自己的只有鹿矛囲桐斗一個人而已嗎?->桐人

twemail6138133

第七集 720P

錯誤回報
01.[02:04] 我又沒能扣下板機  板>扳（前集[19:52]亦同）
02.[07:02] 放生假冒身分的犯人跟協助罪犯的監視官  生>任
03.[09:53] 連掃描都無法辦別的這種異常  辦>辨
04.[10:15] 看來阻止狡嚙執行官...  狡嚙>東金（見前集[20:29]）（已有人回報）
05.[20:41] ...只有鹿矛囲桐斗...  斗>人（見[15:40]）（已有人回報）（不過...此實為誤報！作畫失誤？）（註一）

註一：（ ED 演員名稱皆使用"桐斗"，第八集畫面也全部改為"桐斗"）

詞句建議
01.[04:04] 不擁有識別的人 測試了使用主宰者的可能性 > 測試不被認知的人使用主宰者的可能性
02.[04:35] ...你別說是制裁了 > ...別說是制裁你了
03.[04:38] 你根本不被主宰者給認知 > 主宰者根本無法認知你
04.[04:52] 我知道只有我被糾結於其中 > 如果只有我...還說得通（用"我知道"會與後句否定相矛盾）
05.[04:55] 但是不是這樣的 > 但是並非如此（避免斷句錯誤："但  是不是..."）
06.[05:15] 要在這廣泛管理每個人的系統...  廣泛>全面（日文聽起來像"徹底"）
07.[07:12] ...你們兩個可以退下了  退下>撤退、回去（"退下"讓人有官架子很大的感覺）
08.[07:15] 我再留下來一下 > 我要多留一會兒（避免"下"字重覆）
09.[09:31] 因為這就等於否定了你們自身的存在  的存在 >（刪去，or 你們自身...>西比拉系統的正確性）
10.[10:25] ...將免罪體質這種異常吞為自己的一部份  吞 > 收編、納入、轉化（後略）
11.[13:30] 還有（空格）就是...  > 還有就是（空格）...
12.[13:53] 可能也不是穿好玩的而已  穿好玩 > 任意挑選（此為立體投影）
13.[14:34] 職務改善先擺後面  職務 > 業務
14.[15:07] 而是在這件失事事件死去的...  事件>事故（一般說成"空難事故"）（後略）
15.[15:19] ...的商用飛機  飛>客
16.[16:27] 成長立體影像的復原 > 成長復原立體影像的製作（與[20:09] 用詞保持一致）
17.[16:49] ...找出特定的人 > 鎖定出被冒充的人（？）
18.[17:50] 不道能否好好將鹿矛囲的福音給傳達好 （最後）好 >（刪去，避免與前面的"好好"詞義重覆）
19.[18:05] 只要偵問問出來...  偵問>偵訊、盤問
20.[18:38] 原本是重度的重性憂鬱症  重性>（刪去，避免與前面的"重度"詞義重覆）
21.[19:13] ...為了取得藥劑許可  許可>特許（專利？）（後略）
22.[19:30] ...繼續復原成長立體影像的製作  復原成長 > 成長復原（與[20:09] 用詞保持一致）
23.[20:06] 剛剛從翔那收到信了  信>郵件、訊息

P.S 這麼多建議（自以為是地亂改），肯定故人願（故人的願望）吧？報錯就到本集為止...逃！

joey50070

第8集 720P

[03:07] 在標題上方跑出了一個"們"字...應該是多出來的吧?

[20:42] 這裡的字幕出現時間太晚

DolphinCat

＃8 TV-720P

時間軸錯誤
[20:44]的「哪天公開…」提前到[20:42]（樓上回報了）

錯字

• 所有的桐人改成桐斗（來源官網人物介紹）
• [12:32] 犯罪申明 > 犯罪聲明
• 准考生 >準考生
• [11:35] 便混濁 > 變混濁
  

用句建議

• [04:16] 不被給大家認同 > 不被大家認同（「給」刪除）
• [11:43] 的常守 > 的常守監視官
• [18:20] 他們開始為了目的行動了 > 他們為了目的開始行動了
  

durianboy

第八集 720p

錯誤
1. [04:33] Sibyl System 偏移
2. [16:44] 也可藉此推測他被測出史上最高心靈指數的原因 > 也可藉此推測他被測出史上最高犯罪指數的原因

建議
1. [05:20~05:26] 交通領域上進行測試的圓形監獄系統//在某個時期圓形監獄系統開始發生大量錯誤 > 交通領域上試驗性運營的圓形監獄系統//在某個時期開始發生大量錯誤
2. [05:29~05:32] 嗯 這就成為原因//讓圓形監獄系統的啟用就被延後了 > 嗯 就是or就因為這個原因//讓圓形監獄系統的啟用被延後了
3. [05:33] 沒錯 ←在切換視角時就應該接沒錯，而不是還停留在上一句
4. [05:34] 就成為了至今為止讓西比拉統治的世界 > 然後西比拉就這樣持續統治到現在
5. [17:12~17:16] 可以預測常守監視官也將在不久的以後//犯罪指數將會上升 > 常守監視官在不久的將來//犯罪指數也會上升是可以預測的 or 可以預測常守監視官在不久的將來//犯罪指數也會上升
6. [17:17] 但是常守監視官本人卻無關緊要 > しかし常守監視官本人は意にも介さず/但是常守監視官本人既沒有理會or不予理會or不以為意or毫不在意
7. [18:57] 話說關於這樣AA > 話說關於這個AA ←使用"樣"在還沒看到下一句時容易混亂

s91170s

第8集
[08:45]錯譯
原文：鹿矛囲は事故の被害者のホロしかつ...使わないのかも...
原譯：鹿矛囲真的只會用事故而死的這些人的立體影像嗎?
淺見：鹿矛囲說不定只會用因事故而死的人的立體影像
※照原譯的話後面的邏輯就不對了，常守說我"也"這麼認為->同意雛河的說法(認為可能不只那些人)，後句又變成"他只會固定使用..."

[12:20]-[12:33]語句不順
在這裡面，也有第一起事件中喜汰沢的偽裝目標新型Rakuuze的製藥技術，->也贅字，新型漏譯
然後也被留在封鎖事件的治療設施中  使用數種藥品的閱覽紀錄。->原句中文意義不明...->以及發生在心理治療設施的劫持事件中使用的  數種藥物的閱覽紀錄也被保留了下來。

[12:58]錯譯
原文：関連項目は...
這個項目是...->相關項目是...

[14:24]漏譯
原文：防火と水道システムの点検に参りました
原譯：我是只來檢查水管系統的...
淺見：我只是來檢查防火和水管系統的...

[14:27]語句不順
我已經在管理用鑰匙的租借上簽名才對->我已經在管理用鑰匙的租借上簽名了才對

[15:23]錯譯
原文：祖母か...
原譯：這樣啊->BJ4

[19:38]語句不順
沒想到妳只停在這樣的惡化->沒想到妳還只惡化到這種程度而已啊

[20:19]錯譯
原文：聞きたくない　見たくない
原譯：我不想聽...我不想聽...!->後句=我不想看

durianboy

第一~八集 720p

錯誤
(一時興起找了Enigmatic Feeling的歌詞卻意外發現跟OP日文歌詞有些許出入，一開始以為是OP版歌詞跟原版不同，但仔細比較後，唱的應該一樣。保險起見，我還找了BK內的歌詞查看，結果跟網路上提供的一樣。有差異的歌詞集中在後半段，放在下面讓大家參考)

OP歌詞

終わりの無い「終わり」に僕は息をしなくなって
Enigmatic Feeling
奪わなきゃいけないの? もうほどけてしまうよ
世界が溶け出して神様が降りて来て僕に突き付けた
Who are you?
2つに分かれた世界に沿って自分を放った

紙一重だろう 紙一重だろう 境界線 神は1人なの?
おかしくなって おかしくなって ふいに君を奪ってしまうのだろう
Crazy 完全浮遊体 ピントの合わない心に
Shake me 完全浮遊体 鏡さえも覗けない

(圖片不知道怎麼放，網路上也沒有，放棄)

s91170s

第9集
[17:50] 別過來->六合塚