No.012 // 2013春 // 約會大作戰 DATE A LIVE

tgvr531

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 主要字幕製作人員: 監督 : 圓光少女 翻譯 : 菲歇爾 校譯 : 司康 校正 : MD、F-Move 魯夫 時軸 : 圓光少女 字幕特效 : 爆頭專家 歌詞特效 : 烏骨雞、影kage 720P壓制(MP4) : 金輪、歐卡、托爾 720P壓制(MKV) : リオン 1080P壓制 : 柊亜 海報 : 宣傳 : 圓光少女 備註 : 柊亜為微笑字幕組社長，影kage為微笑字幕組社員

F一Move魯夫

[TUcaptions][DATE A LIVE][07][BIG5][720P]

錯誤回報:

1.[00:54] 時間軸:圓光少女→F一Move魯夫(別遺忘我)(還是我給錯ass 圓光及時下去救火!?)
2.[07:03] 在作啥阿→在作什麼阿(之前好像有說過避免用啥吧!?)
3.[11:55] 名字叫啥呢?→名字叫什麼呢?

這集沒有什麼錯誤 完畢

蜥蜴

10 MP4
08:55 那句時間軸少拉一段

韓校長

DAL的報錯相關公告

感謝各位對TUcaptions與本作品的支持，各位在此提出的意見與錯誤，將由各監督與工作人員進行評估與修正並做適當的處理。

本組人員皆因興趣而在課餘或下班時間參與字幕的製作，一集的字幕檔經過多人的校正，還是有可能眼殘犯錯，希望各位能夠見諒。
另因人手不足，若無法在第一時間回應翻譯上的問題，也請希望各位能夠多加包涵，相關人員定會一一盡速處理。

各位所提出的寶貴意見都將會是幫助我們邁向更臻完美的一步。

hoshimiya

總之先留個記錄吧，免得修合集時忘了

重新check第一集的註解字型，
重新check特效所包的字型檔是否完整
解析官統一更換為分析官
補上咕呼

9:41 顱 -> 髏

如果有發現其他問題請務必提出，以便我們修改，感謝

鳥人

第一集
10:57 怎 怎麼了... →怎...怎麼了...
16:49 等 等一下→等...等一下
17:02 真 真的嗎?→真,,,真的嗎?
特效部分我會交代爆頭修

スナオ

01
00:59 有一億五千萬人死亡
造成了前所未有的災害
01:15 現在
我早上都讓妹妹用最爛的方法給叫醒
01:48 為何又睡著了
03:26 在天宮市郊外偵測到有小規模的空間震產生
03:35 有關空間震的產生原因仍在調查中
03:50 周圍會被徹底破壞
04:06 曾被化作一片焦土
被稱作"南關東大空災"而聞名
04:13 突然於五年前
還在重建時
在這天宮市再度產生空間震為開端
空間震有增加的趨勢
而且也都....
以這日本為中心
最近
特別多呢
04:31 比想像中還要快一些呢
04:42 真是的
飯要吃哦
05:17 不就是家庭餐廳嘛 有啥好樂的
05:20 沒關係啦
謝謝囉 哥哥
05:30 絕對喔 絕對約好囉
05:32 就算被店被恐怖份子給占領也要守約喔
被占領了還吃啥飯啊
06:57 galgame內包含所有如何和女生相處和必須的行動
07:14 為什麼....我的名字
07:35 成績總是全學年第一
07:43 在我所調查的"想當作女友"的女生排行榜當中
也從未跌出前三名外 穩定度十足呢
07:51 竟然不認識校內最有名的人
07:57 那種事 我才想問呢
08:43 雖然是琴里
08:47 會跟你約好吃午餐的極具好感度的女生是不會有的
09:55 就算發生空間震也絕對要來喔
12:22 這樣的話 我就先收拾你
15:38 那個 這裡是哪裡?

還有些地方有漏字 我想可能是為了整句而少掉的
但還是聽的出來 斷句還能斷的更清楚
有些句子 已經聽不到音了
字幕還是有出現
我想是時間軸方便打軸吧
就這樣

BlueSkyRaker

10:36  傻傻的在那裏等 -->地
16:55  倍感光榮的落淚傾聽 --> 地

想說前面用對了那希望後面可以改一下..


5:30  也要絕對遵守喔 --> 也絕對要遵守喔

這樣應該比較順..

hoshimiya

BlueSkyRaker 發表於 2013-4-7 15:27
10:36  傻傻的在那裏等 -->地
16:55  倍感光榮的落淚傾聽 --> 地

這部份我們會再注意統一使用"地"


ps:按照教育部頒訂的重編國語辭典來說，的和地在當介詞時已經通用了。所以應該說是習慣上或者字詞統一上的問題

hoshimiya

スナオ 發表於 2013-4-6 19:39
01
00:59 有一億五千萬人死亡
造成了前所未有的災害

由於角色特性與情境上的考量
遣詞用字方面會有所取捨

另外，已經您所提的建議進行部分修正
感謝提供意見

hoshimiya

#02
OP前的字幕前移0.1S
王道註解格子太短

スナオ

02
00:16 為了使哥哥能夠順利練習讓精靈害羞的方法
05:09 當女婿沒關係嗎
05:10 高中畢業後
05:57 想要有同年齡的資料
11:38 怎麼會這樣
16:40 可是 雖說初次見面是在四月十號
所以叫她十香
17:05 跟我在一起可是會被同胞給射到
17:44 不知道是多久之前
我突然就在那裡醒來了

萃霓裳

第02話 ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ


００：０８：４６　另外一個應對精靈的方式　→　而是用另一種應對精靈的方法
因為前句是＂不是殲滅＂　，所以接下來接的句子是＂另外一個應對精靈的方式＂，
這樣感覺兜不起來，所以建議改為＂而是用另一種對應精靈的方法＂


００：１３：３８　但是　給我明白一點　→　但是　有一點希望你能明白
這邊建議改成右句那樣，原句感覺在恐嚇。。。


００：１５：２５　（トメ）　→　多美（但貴字幕組怎麼取＂阿留＂）
這邊殿町回應他的掌上女友的問題，所打上的日文名字，希望能註釋上去，畢竟他取的名字，貝琴里給選上ＸＤ。。。


００：１８：２３　果然是要殺我嗎？　→　果然是要來殺我的嗎？
這邊建議加上那兩個字比較好


００：２１：１６　這套衣服就可以了吧？　→　這套衣服就可以了嗎？
這邊很建議用＂嗎＂，用＂吧＂滿奇怪的。。。


００：２１：１９　是說　你怎麼會有這種東西啊。。。　→　話說　你怎麼會有這種東西啊。。。
這邊建議改成＂話說＂會比較妥當。。。

hoshimiya

萃霓裳 發表於 2013-4-14 02:49
第02話 ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０８：４６　另外一個應對精靈的方式　→　而是用另一種應對精靈的方法
因為前句是＂不是殲滅＂　，所以接下來接的句子是＂另外一個應對精靈的方式＂，
這樣感覺兜不起來，所以建議改為＂而是用另一種對應精靈的方法＂

感謝建議

００：１３：３８　但是　給我明白一點　→　但是　有一點希望你能明白
這邊建議改成右句那樣，原句感覺在恐嚇。。。

這句用法不見得是在恐嚇，而是比較直接的說法。這邊我會再詢問翻譯，因為我的印象中士道這邊似乎不是用敬語。

００：１５：２５　（トメ）　→　多美（但貴字幕組怎麼取＂阿留＂）
這邊殿町回應他的掌上女友的問題，所打上的日文名字，希望能註釋上去，畢竟他取的名字，貝琴里給選上ＸＤ。。。

人名和專有名詞的部分基本上都是以台角小說的名詞為主。特效的話會再補上，感謝建議

００：１８：２３　果然是要殺我嗎？　→　果然是要來殺我的嗎？
這邊建議加上那兩個字比較好

感謝建議

００：２１：１６　這套衣服就可以了吧？　→　這套衣服就可以了嗎？
這邊很建議用＂嗎＂，用＂吧＂滿奇怪的。。。

用吧的用法會是用在反問的狀況，但在確實這情境改成嗎會比較好，感謝建議

００：２１：１９　是說　你怎麼會有這種東西啊。。。　→　話說　你怎麼會有這種東西啊。。。
這邊建議改成＂話說＂會比較妥當。。。

感謝建議

スナオ

03
00:24 還是要懷抱著愛意讓她吃呢?
02:23 不 就算妳這麼說...
02:31 約會到底是...
02:39 什麼 人類的數量竟如此眾多
02:43 這樣的話
趁機器人軍團還沒到來 先下手為強
03:23 喂 還要繼續吃嗎
04:15 這女朋友似乎挺奢侈的
04:19 我的女朋友也很愛對我撒嬌呢
04:21 ショップめにゅー (購物選單)
衣服 鞋子
嗯?要送我禮物嗎?
04:51 她的話 現在那位子上
05:08 這看來很好吃 這也不錯
05:29 真受不了 這是哪門子的約會啊
05:34 為了讓她嬌羞而做出的最大輔助罷了
05:55 購物對象是B-5963
06:35 真沒想到 兩位是本商店街的第十萬名顧客
今天是特別服務
06:42 免費啦
06:51 川越 誘導成功
06:59 炒麵攤
外送太慢了
08:12 好好享受約會吧
09:10 約會約會
09:15 折紙 我說妳喔
妳在做什麼?
匯合命令早就...
09:20 用緊急直送方式將装置送來
13:09 因為是這種特例
避難之類的也沒有
我想會是以待機結束吧
13:59 沒這回事
14:04 什麼都沒被破壞吧
14:30 說不定也會發生預想之外的事情
16:11 我想 會非常辛苦 困難
18:11居民的避難只完成7%
20:56 不行 那絕對不行
20:32開始 背景建議可放OP歌詞
20:30 那你說該怎麼辦 已經是臨界狀態了

烏骨雞

04

四系奈→四糸奈
四系乃→四糸乃(雖然還沒出現 不過怕下次再用錯  (艸)

スナオ

04

01:03 如淚水般濕潤了大地
01:08 新的邂逅是虛幻(はかなき)的必然嗎
還是被安排(仕組まれた)的偶然?
03:10 可惡 還打算再打嗎
03:37 雖然接到報告
妳才是 為何在這裡
04:31 話說 從不認識的人那邊收到了餅乾
05:24 不對 為什麼十香會在我們家啊
05:35 是有理由的 小士
05:38 令音小姐 妳在幹嘛啊
05:48 十香的復建(アフターケア)?
05:32由於你的接吻
她身為精靈的力量被封印
06:06 那之後 我不是有說明過
07:21 要更加習慣對女性的對話和舉止
19:00 士道似乎很厭倦妳了
19:05 看來像是放小十香鴿子而跑來四系乃這邊
19:21 小十香
19:25 不過
19:44 小十香

萃霓裳

第０３話 　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４


００：０３：５１　看板沒注釋．．．
這邊看板菜單可以標明上去



００：０７：２０　快點看啊　士道　那個似乎也很好吃呢　→　快來看啊　士道　那個似乎也很好吃呢
這邊我建議改用＂來＂會比較好！



００：０７：４０　總覺得　從剛剛開始就只有我一個人沉浸在高興之中　→　總覺得　從剛剛開始就只有我一個人沉溺於歡樂之中
這句建議要不要這樣的修辭



００：０８：１０　充實約會吧　→　盡情的約會吧
這邊我覺得改成這樣會比較好，畢竟這時的十香把吃東西當作約會。
雖然我日文沒什麼基礎，不過聽十香說約會後面的話語，
好像有＂要上了喔＂（比較熱血的時候才會說這種話．．．），不知道我有沒有聽錯了．．．



００：１３：５８　沒有這種事情　→　才沒有這種事　ＯＲ　才沒這回事
這邊我建議多加＂才＂會比較好，不然翻成＂才沒這回事＂都很不錯，因為這時的士道語氣比較強烈，所以比較建議這樣子



００：１４：２６　需要地方居住　也要食物　也會發生預想之外的狀況　→　需要有地方居住　也要食物　也會發生預想之外的狀況
這句多加＂有＂會比較好



００：１５：０３　握住　現在就這樣子就好　→　來　現在就這樣子就好
這邊我建議＂握住＂改為＂來＂會比較好．．．



００：２０：２７　那你要怎麼辦　已經是臨界狀態了　→　那你要我怎麼辦　已經是臨界狀態了
這邊應該是遺漏掉＂我＂這個字吧



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０４話 　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４


００：１９：４１　十香是沒人要孩子呢　→　十香是沒人要的孩子呢
這邊少打入＂的＂



００：２１：３４　消失　→　消失了
這邊建議多加＂了＂

hoshimiya

#05
16:30  小字位置跑了....
21:44  前面有音沒拉到
23:30  阿 -> 啊
錯得好像有點多...已切腹_(:3」∠)_

果然一趕時間就會出問題啊QAQ

スナオ

05
03:44 已經悲傷到不知該如何是好
04:33 這個
雖然說不定淋濕了
總比沒有好吧
08:30 像這樣子接近並碰觸彼此的嘴唇
09:49 被干擾了
13:27 超溫柔的一群人
13:56 空間震存在的問題依舊存在著
18:21 事情變棘手了
18:29 可是 如果解除隨意領域衝進去的話
全身會被冰彈給打中
20:13 H...HI
20:38 那杯茶 還挺來勁的

P.S此次報錯是參考樓上兩名貴組人員的發言後所作成的(太細的部分就不提了)

スナオ

06
00:29 從地底湧出的溫水
02:51 沒沒沒有 怎麼會
想將自動攝影機的數量增加一倍
09:26 不明物體 從目標後方出現
11:01 妳去偵查情報
11:10 左方 商店街未存在
11:40 為了不讓士道出差錯而進行監視
13:20 必要時 允許使用武器

萃霓裳

第０５話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ


００：０５：３８　說不定有得到某些情報的機會　→　說不定能得到某些情報的機會
建議用[能]會比[有]來的通順



００：１８：４６　妳．．．妳在幹啥啊？　→　妳．．．妳在做啥啊？　ＯＲ　（妳．．．妳在做什麼啊？）
這邊我覺得用[做什麼]OR[做啥]會比較好



００：２３：２９　別認為就這樣結束了阿！　→　別認為就這樣結束了啊！
少了口部


============================================================================================

第０６話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ


００：０４：３８　想要招待隊長去市外的極樂天宮溫泉　→　想要招待隊長去市外的天宮極樂溫泉
因為前面有提到的是[天宮極樂]，但在這之後怎麼顛倒了呢?



００：０６：３８　(此處出現車上標示角色的名字，希望是註解一下人名會比較好．．．)



００：０６：４９　真是沒辦法啊　→　真是拿妳沒辦法啊
這邊因為四系奈也想要摸摸頭，而士道回的話，的確如貴字幕組所翻譯的意思，
但是我覺得翻成＂真是拿妳沒辦法啊＂，應該會比較貼切



００：１２：３８　（這邊有大字日語）
這邊建議註解一下比較好



００：１７：５３　趕快把那些垃圾連渣都不剩殲滅抹殺滅殺到體無完膚的屈服吧　→　趕快把那些垃圾連渣都不剩殲滅　抹殺　滅殺到體無完膚的屈服吧
這邊建議隔開會比較好...



００：１８：０９　這是怎麼了嗎？　→　這是怎麼了？
這邊其實不需要多加＂嗎＂，加了反而奇怪



００：１８：４２　隨意領域解除　否則會被結凍的　→　隨意領域解除的話　否則會被結凍的
這邊應該建議要加入＂的話＂會比較好吧，不然意思上差很多，會讓人以為意思要大家解除領域，
畢竟她們隨意領域是有啟動的吧，沒啟動才會死吧？所以應該是在說要是解除的話，就會被結凍。
我是這麼想的不知道有沒有錯誤?