No.012 // 2013春 // 約會大作戰 DATE A LIVE

tgvr531

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 主要字幕製作人員: 監督 : 圓光少女 翻譯 : 菲歇爾 校譯 : 司康 校正 : MD、F-Move 魯夫 時軸 : 圓光少女 字幕特效 : 爆頭專家 歌詞特效 : 烏骨雞、影kage 720P壓制(MP4) : 金輪、歐卡、托爾 720P壓制(MKV) : リオン 1080P壓制 : 柊亜 海報 : 宣傳 : 圓光少女 備註 : 柊亜為微笑字幕組社長，影kage為微笑字幕組社員

F一Move魯夫

[TUcaptions][DATE A LIVE][07][BIG5][720P]

錯誤回報:

1.[00:54] 時間軸:圓光少女→F一Move魯夫(別遺忘我)(還是我給錯ass 圓光及時下去救火!?)
2.[07:03] 在作啥阿→在作什麼阿(之前好像有說過避免用啥吧!?)
3.[11:55] 名字叫啥呢?→名字叫什麼呢?

這集沒有什麼錯誤 完畢

蜥蜴

10 MP4
08:55 那句時間軸少拉一段

sid30086

第13話 　BD　1080Ｐ　MKV
3:37 後畫面定格 聲音仍然繼續

lkk96966

第03話 　BD　1080Ｐ　MKV
[01:53]有花屏

在下使用KMP播放器

萃霓裳

第０７話　７２０Ｐ


［０５：５２］　         該当パターン有　
                                     識別名：＜ナイトメア＞
這段時間軸在螢幕上顯示的字幕，應該添加翻譯會比較好


［１６：００］　是當然的吧？　沒有比血還更親的緣分呢　→　這不是裡所當然的嗎？　畢竟沒有比血緣還更親的緣分呢
這邊的＂血＂應該是指血緣關係吧，另外前面＂是當然的吧？＂我覺得要修改一下會比較好，
因為前一句是［琴里］說＂欸？是這樣啊＂，所以［真那］回應時應該改成＂這不是裡所當然的嗎＂ＯＲ＂這是當然的吧＂，
為了接續後句，所以添加＂畢竟＂會比較通順，看貴字幕組採不採用囉

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


第０８話　７２０Ｐ


［０９：２０］　到時間了啊？　→　時間到了啊？　ＯＲ　到了時間啊？
這邊建議用＂時間到了啊？＂或者＂到了時間啊？＂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


第０９話　７２０Ｐ


［０８：２４］　妳根本不配他當妹妹　→　妳根本不配當他的妹妹
這句用法有點奇怪，所以我建議為＂妳根本不配當他的妹妹＂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


第１０話　７２０Ｐ


［０５：０４］　還真來啊　→　？？？
這邊我不知道琴里說的日文代表甚麼含意，但翻成［還真來啊］是不是有點奇怪呢？


［０６：１９］　不殺掉精靈就解決問題的不是拉塔托斯克嗎？　→　不殺掉精靈就能解決問題的不是拉塔托斯克嗎？
這邊不知道算不算少＂能＂這個字，我覺得加上會比較好


鳶一折紙和崇宮真那大概被送去了自衛隊天宮醫院　［０８：４８　～　０８：５７］　→　［０８：４８　～　０８：５９］
這邊時間軸沒弄好，字幕顯示提早消失


［１０：５６］　但是　觀測裝置的數值現在　→　但是　觀測裝置現在的數值　ＯＲ　但是　現在觀測裝置的數值
這段句子的＂現在＂擺放位置，應該是放錯地方了吧？而且句子有點不通順，建議貴字幕組看看修改後的句子，看採不採用囉


［１１：０８］　這一點不會錯的　→　這一點是不會錯的
這邊少加入＂是＂


［１３：０６］　然後　我知道了在這世界裡側所發生的事　→　然後　我知道了在這個世界裏側所發生的事　ＯＲ　然後　我知道了在這個世界背後所發生的事
這邊的＂側＂不知道是多的字，還是說指的是＂裏側＂？如果是＂裏側＂，應該可以翻作＂背後＂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


第１１話　７２０Ｐ


［２１：２０］　載入這一套設備之中的不得了的裝備　→　載入在這一套設備之中的不得了的裝備
這邊少加入＂在＂


［２１：３２］　妳是不能使用的喔　→　而妳是不能使用的喔
這邊加入＂而＂，主要是呼應燎子前一句說完後間接著對折紙說這一句，所以才建議加入＂而＂


［２１：３９］　在全裝備完整運作的３０分鐘後就變廢人了　→　在全裝備完整運作的３０分鐘後就會變成廢人了
這邊建議加入＂會＂跟＂成＂會比較好

スナオ

用句建議
第 11 集 720P

03:04 後天會送來滿有趣的裝備喔 > 後天有蠻好玩的裝備會送到基地哦
04:23 這就是大家所說的泳裝嗎? >這些全是所謂叫泳裝的東西嗎?
04:41 新型對精靈殲滅武裝  > 其中一種新型對精靈殲滅武裝
05:41 妳這可惡的鳶一折紙  > 可惡卑鄙的鳶一折紙
08:18 在(x)再(o)
09:24 健康的搭配 > 所謂的健康身材
12:39 讓人期待的花花公子 > 百年難得一見的花花公子
18:19 稍微嗆到罷了 > 氣管稍微嗆到而已
20:38 到遊樂園集合吧 > 到遊樂園區集合吧
20:45 在這裡進展得不好就轉向遊樂園了嗎 > 在這裡進展得不好就轉向遊樂園區了嗎

猴子

第10話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

00:08:47 ~ 00:08:58
鳶一折紙和崇宮真那大概被送去了自衛隊天宮醫院

了  我覺得要移到最後面 比較順
鳶一折紙和崇宮真那大概被送去自衛隊天宮醫院了

而且  這句話最後跟聲音沒有搭起來
話還沒講完   字幕就沒了     


00:13:08

然後 我知道了在這世界裡側所發生的事   >>>>> 我得知了這世界背後的秘密

改成這樣小弟我覺得比較通順
因為"世界裡側" 這4個字  感覺....沒有背後的秘密來的順暢.....

sid30086

第十集 7:27-7:29
士道嘴巴有在動 可是沒有聲音 是來源的問題嗎?

hoshimiya

萃霓裳 發表於 2013-5-18 01:43
第０５話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

剛好事情告一個段落，先回一些能馬上解決的0 0/

本帖最後由 萃霓裳 於 2013-5-18 01:50 編輯 第０５話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：２３：２９　別認為就這樣結束了阿！　→　別認為就這樣結束了啊！ 少了口部 已採用 ============================================================================================ 第０６話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０４：３８　想要招待隊長去市外的極樂天宮溫泉　→　想要招待隊長去市外的天宮極樂溫泉 因為前面有提到的是[天宮極樂]，但在這之後怎麼顛倒了呢? 已採用 ００：０６：３８　(此處出現車上標示角色的名字，希望是註解一下人名會比較好．．．) 已採用 ００：１２：３８　（這邊有大字日語） 這邊建議註解一下比較好 這個日文的意思就是日下部所講的那句話，而且螢幕也被佔滿了，所以就沒有另外做特效 ００：１７：５３　趕快把那些垃圾連渣都不剩殲滅抹殺滅殺到體無完膚的屈服吧　→　趕快把那些垃圾連渣都不剩殲滅　抹殺　滅殺到體無完膚的屈服吧 這邊建議隔開會比較好... 因為角色在講話時語氣是相當急促的，因此就沒有特別隔開 ００：１８：０９　這是怎麼了嗎？　→　這是怎麼了？ 這邊其實不需要多加＂嗎＂，加了反而奇怪 已採用 ００：１８：４２　隨意領域解除　否則會被結凍的　→　隨意領域解除的話　否則會被結凍的 這邊應該建議要加入＂的話＂會比較好吧，不然意思上差很多，會讓人以為意思要大家解除領域， 畢竟她們隨意領域是有啟動的吧，沒啟動才會死吧？所以應該是在說要是解除的話，就會被結凍。 我是這麼想的不知道有沒有錯誤? 四糸乃的領域(沒明確定義，就暫時這麼稱呼吧)是觸碰到任何和精靈力量/魔力相關的東西時，該物體會被結凍 所以之前第四、第五集時，折紙的刀砍到領域上被結凍、琴里也和士道說沒辦法靠精靈力量回復傷害， 因為一旦發動的話士道將會被結凍 所以原意是要求要解除隨意領域無誤

md0090165

第9集 720P
[23:37] Ifrit > Efreet 最後面下集預告的部分小字錯誤
話說這是我生涯中的第一次報錯啊ww

烏骨雞

09 720P

用句建議
1. [15:59] 我有身為人質的價值的話 > 俺には人質の価値があるだな/我有身為人質的價值呢
>>如果語尾是"的話"那原文應該是があるなら

スナオ

錯誤回報:

第8集 720P
1.01:22 你在說什麼呢-談了些什麼?
原文:何を話したの

2.13:42 難道說那的(x)電影院是...- 難道說那個(o)電影院是...

3.17:!7 居然這麼迷戀著-竟然臉紅成這樣
原文:こんなに火照てしまて

スナオ

第7集 720P

錯誤回報:
1.[01:07] 原句:那甜蜜且違背道德的稱呼>充滿了甜蜜邪惡的那聲響
原文:甘く背徳満ちたその響き

2.[01:07] 原句:也不是餐點>不是咒語
原文:呪文ではない

3.[03:00] 原句:這樣的小孩子是陸戰隊的第一王牌>這小孩是陸上自衛隊的首席精英
原文:こんな子供が陸自のトップエース

4.[04:05] 原句:我沒聽說過士道還有另一個妹妹>沒聽說士道有這妹妹
原文:士道にこんな妹がいるとは聞いていない

5.[06:45] 原句:保健室裡面有老師在>保健室有保健老師在
原文:保健室には養護教諭がいる

6.[06:51] 原句:屋頂的話也要等到夕陽斜照的時候才好不是嗎?
>屋頂 既然這樣的話等夕陽來臨時不是正美嗎
原文:屋上は、どうせなら夕日が差してからの方は、素敵じゃないか

7.[07:11] 原句:可以說是必然的必然>可說是必買之物
原文:定番中の定番だな

8.[09:02] 原句:已....已經 夠了!! >夠....夠了 已經....
原文:い、いいから　もう

9.[09:03] 原句:真是容易害羞啊>是位嬌羞的人啊
原文:照れ屋さんですのね

10.[09:09] 原句:指怎麼樣?>是指什麼事
原文:何のことなんだ

11.[09:35]  原句:所以能夠像這樣子走在一起>所以現在能像這樣子在一起
原文:だからいまこうして一緒にいられて

12.[10:11] 原句:那...那是我想要問的啊>那...那是我這邊的台詞
原文:そ、それは、こっちのセリフだ

13.[10:15] 原句:現在應該放開>現在馬上分開
原文:今すぐ離すべき

14.[11:09]  原句:其實只要有我們兩個人就好了>其實兩人獨處會比較好耶
原文:本当は二人きりよかったですけど

15.[11:23] 原句:如果只有我一個人的話到底會....>我一個人不知會變怎樣
原文:俺一人じゃどうなんてだか

16.[12:52] 原句:還是暴飲暴食到很難看的樣子呢>又是吃到食物會掉滿地呢
原文:また派手に食い散らすくれようだね

17.[14:33]  原句:真那也沒有>這是當然
原文:無理もないです


用句建議:
1.[06:59] 那 要去食堂和小賣部看看嗎?>那要去食堂和小賣部看看嗎?
2.[06:59] 真是的 總之快點想辦法含糊帶過吧>真是的 總之含糊帶過吧
2.[13:47] 別說些那麼難聽的話啦>別說得這麼難聽啦

韓校長

各位親愛的社員與觀眾們：
    為使各作品監督與版主有效管理版務，報錯版版規與加分機制已於  2013.05.17 之會議進行大幅修訂，修訂結果已公布於報錯版之板塊，請各位社員與觀眾們參照。

萃霓裳

第０５話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ


００：０５：３８　說不定有得到某些情報的機會　→　說不定能得到某些情報的機會
建議用[能]會比[有]來的通順



００：１８：４６　妳．．．妳在幹啥啊？　→　妳．．．妳在做啥啊？　ＯＲ　（妳．．．妳在做什麼啊？）
這邊我覺得用[做什麼]OR[做啥]會比較好



００：２３：２９　別認為就這樣結束了阿！　→　別認為就這樣結束了啊！
少了口部


============================================================================================

第０６話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ


００：０４：３８　想要招待隊長去市外的極樂天宮溫泉　→　想要招待隊長去市外的天宮極樂溫泉
因為前面有提到的是[天宮極樂]，但在這之後怎麼顛倒了呢?



００：０６：３８　(此處出現車上標示角色的名字，希望是註解一下人名會比較好．．．)



００：０６：４９　真是沒辦法啊　→　真是拿妳沒辦法啊
這邊因為四系奈也想要摸摸頭，而士道回的話，的確如貴字幕組所翻譯的意思，
但是我覺得翻成＂真是拿妳沒辦法啊＂，應該會比較貼切



００：１２：３８　（這邊有大字日語）
這邊建議註解一下比較好



００：１７：５３　趕快把那些垃圾連渣都不剩殲滅抹殺滅殺到體無完膚的屈服吧　→　趕快把那些垃圾連渣都不剩殲滅　抹殺　滅殺到體無完膚的屈服吧
這邊建議隔開會比較好...



００：１８：０９　這是怎麼了嗎？　→　這是怎麼了？
這邊其實不需要多加＂嗎＂，加了反而奇怪



００：１８：４２　隨意領域解除　否則會被結凍的　→　隨意領域解除的話　否則會被結凍的
這邊應該建議要加入＂的話＂會比較好吧，不然意思上差很多，會讓人以為意思要大家解除領域，
畢竟她們隨意領域是有啟動的吧，沒啟動才會死吧？所以應該是在說要是解除的話，就會被結凍。
我是這麼想的不知道有沒有錯誤?

スナオ

06
00:29 從地底湧出的溫水
02:51 沒沒沒有 怎麼會
想將自動攝影機的數量增加一倍
09:26 不明物體 從目標後方出現
11:01 妳去偵查情報
11:10 左方 商店街未存在
11:40 為了不讓士道出差錯而進行監視
13:20 必要時 允許使用武器

スナオ

05
03:44 已經悲傷到不知該如何是好
04:33 這個
雖然說不定淋濕了
總比沒有好吧
08:30 像這樣子接近並碰觸彼此的嘴唇
09:49 被干擾了
13:27 超溫柔的一群人
13:56 空間震存在的問題依舊存在著
18:21 事情變棘手了
18:29 可是 如果解除隨意領域衝進去的話
全身會被冰彈給打中
20:13 H...HI
20:38 那杯茶 還挺來勁的

P.S此次報錯是參考樓上兩名貴組人員的發言後所作成的(太細的部分就不提了)

hoshimiya

#05
16:30  小字位置跑了....
21:44  前面有音沒拉到
23:30  阿 -> 啊
錯得好像有點多...已切腹_(:3」∠)_

果然一趕時間就會出問題啊QAQ

萃霓裳

第０３話 　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４


００：０３：５１　看板沒注釋．．．
這邊看板菜單可以標明上去



００：０７：２０　快點看啊　士道　那個似乎也很好吃呢　→　快來看啊　士道　那個似乎也很好吃呢
這邊我建議改用＂來＂會比較好！



００：０７：４０　總覺得　從剛剛開始就只有我一個人沉浸在高興之中　→　總覺得　從剛剛開始就只有我一個人沉溺於歡樂之中
這句建議要不要這樣的修辭



００：０８：１０　充實約會吧　→　盡情的約會吧
這邊我覺得改成這樣會比較好，畢竟這時的十香把吃東西當作約會。
雖然我日文沒什麼基礎，不過聽十香說約會後面的話語，
好像有＂要上了喔＂（比較熱血的時候才會說這種話．．．），不知道我有沒有聽錯了．．．



００：１３：５８　沒有這種事情　→　才沒有這種事　ＯＲ　才沒這回事
這邊我建議多加＂才＂會比較好，不然翻成＂才沒這回事＂都很不錯，因為這時的士道語氣比較強烈，所以比較建議這樣子



００：１４：２６　需要地方居住　也要食物　也會發生預想之外的狀況　→　需要有地方居住　也要食物　也會發生預想之外的狀況
這句多加＂有＂會比較好



００：１５：０３　握住　現在就這樣子就好　→　來　現在就這樣子就好
這邊我建議＂握住＂改為＂來＂會比較好．．．



００：２０：２７　那你要怎麼辦　已經是臨界狀態了　→　那你要我怎麼辦　已經是臨界狀態了
這邊應該是遺漏掉＂我＂這個字吧



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０４話 　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４


００：１９：４１　十香是沒人要孩子呢　→　十香是沒人要的孩子呢
這邊少打入＂的＂



００：２１：３４　消失　→　消失了
這邊建議多加＂了＂