No.049 // 2014秋 // 女友伴身邊

渡良瀨準

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 影kage 翻譯 : 文法師 校譯 : 小皮 時軸 : 雷殘、影kage 校正 : 雷殘、影kage 特效 : 影kage 720壓制 : 望月誠 海報 : Yuki 宣傳 : 雷殘

渡良瀨準

感謝回報
除了
06 11 "Non是....欸? " > " 真是的 是誰? "
的部分目前翻譯在討論當中
這邊可以的話希望附一下原文

目前報錯的部分之後合集或是v2版會做修正
確定會修正的部分[包含樓上的錯誤回報]
20 40 睦同學 " > " 文緒同學
21 52 那...克洛依同學...? 時軸拉錯
13 53 取得比[上]去年更好的名次 > 取得比去年更好的名次
15 39 "事不遲疑" > "事不宜遲"
24 30 下集 「"藍色"‧波蘿麵包」 > 下集 「"憂鬱"‧波蘿麵包」
ED "令人十分心曠神怡" > "實在令人心曠神怡" (這邊是內部翻譯的問題)

追記 06 11的部分已討論出結果
06 11 "Non是....欸? " > " 吼～ 是誰啦? "
之後會發v2版本

渡良瀨準

這次因為太急了 第3集發佈有點出包
53 00 註解的部分
"艾蕾娜" >> "克洛依"
人名誤植

18 39
真好～ 蛋糕之類可以吃個過癮 >> 真好～ 蛋糕之類"的"可以吃個過癮
多一個的 將句子修通順