No.057 // 2015夏 // TUcaptions //若葉女孩

hoshimiya

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 圓光少女 翻譯：圓光少女 時軸：圓光少女 字幕特效：圓光少女 720壓制：史丹利 海報：小熊

S1193000

第一集
OP沒翻譯。
(可能講是多餘，請見諒)

twemail6138133

第一集 720P

錯誤（？）回報
01.[04:05] 妙不可言（ですわ） > 「ですわ」？（此處似乎僅是重複句尾詞）
02.[04:17] 嘛 這個也習慣了（ま　これもなにがのえん...） > 嘛 這也算是某種緣分吧

詞句建議
01.[01:00] 早安（ごきげんよう） > 貴安（與おはよう區別）
02.[03:32] 我...我我我我（わた...ぼく...わたし...ぼく...わたたた...） > 我...俺...我...俺...我

補充
ぼく日文漢字「僕」，おれ日文漢字「俺」，わたし日文漢字「私」，都是指「我」的意思。
但前二者似乎為男性用詞（？），不加注釋的話，像我這種初學者就搞不懂為什麼會結巴了。

誤報請無視><"

S1193000

第二集
4:10抽泣/哭泣
5:35相機拍照沒翻譯出來
(個人覺得想法有錯誤請見諒)

internlin

第 01 集

建議 ＆ 報錯

06:22  目標調查 → 出路調查 or 志願調查

第 02 集

04:10  不如用【啜泣】，會更傳神

twemail6138133

第二集 720P

錯別字
01.[03:14] （上排字幕）最適合想單純品嘗冰淇琳味道的人  嘗 > 嚐  琳 > 淋

譯文
01.[06:20] ... 今天是星期五吧  > 下次還是星期五來吧（？）

字詞建議
01.[04:49] 很擠呢 > 客人不少呢
02.[03:12] 有人不吃下面的餅乾就丟掉 ...  餅乾 > 餅皮
03.[05:11] 小萌要買甜筒冰淇淋嗎  > 小萌要買甜筒(式)的嗎

註：
「今度（こんど）」好像有「今次」與「下次」兩種解釋，似乎必須根據句子中動詞的時態來決定。
不過自己目前對日文動詞變化還不是很瞭解，故此處僅依靠句意和前後文進行猜測。

啊...報錯...就到本集Orz

S1193000

第三集
05:08管家或女僕/女僕或管家(執事)
聽到順序這樣講，有錯誤請見諒

S1193000

第四集
00:16有幾個棒球跑步講話忘記翻譯字幕出來

S1193000

第七集
3:55日文字沒翻譯出來
6:35大家一起找可以清楚看到煙火的地方/大家一起找到可以看清楚見到煙火的地方

S1193000

第十集
2:38囉嗦/少囉嗦(少囉唆)
建議而已

S1193000

第13集
00:21你好/您好

hoshimiya

twemail6138133 發表於 2015-7-7 20:38
第一集 720P

錯誤（？）回報

ごきげんよう這部分除非劇情中有特別去區分或拿來當neta玩，不然我不會用貴安來翻，算是個人翻譯的風格吧。ごきげんよう我記得是從古語留下來的詞語，中文這邊沒有能對應的詞，所以基於中文的使用方法上我還是會直接依情境翻譯

人稱的部分中文比日文少太多了，所以只是套幾個堪用的去做變化而已，因為中文沒這種差別，看起來就會很生硬....