No.057 // 2015夏 // TUcaptions //若葉女孩

hoshimiya

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 圓光少女 翻譯：圓光少女 時軸：圓光少女 字幕特效：圓光少女 720壓制：史丹利 海報：小熊

hoshimiya

twemail6138133 發表於 2015-7-7 20:38
第一集 720P

錯誤（？）回報

ごきげんよう這部分除非劇情中有特別去區分或拿來當neta玩，不然我不會用貴安來翻，算是個人翻譯的風格吧。ごきげんよう我記得是從古語留下來的詞語，中文這邊沒有能對應的詞，所以基於中文的使用方法上我還是會直接依情境翻譯

人稱的部分中文比日文少太多了，所以只是套幾個堪用的去做變化而已，因為中文沒這種差別，看起來就會很生硬....