No.058 // 2015夏 // TUcaptions //Charlotte

hoshimiya

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 米雨亞恩 翻譯：小皮 校譯：新店溪君 時軸：米雨亞恩 字幕特效：紅騷 歌詞特效：紅騷 720壓制：神人 海報：Yuki

Hyouka冰菓

字體顏色為何會選擇紫色? 純粹好奇問一問

internlin

第 02 集

建議

04:16  這裡我們通常是用「餐廳」 或 「學生餐廳」，幾乎不用「食堂」的說...

twemail6138133

第二集 720P

字幕位置調整
01.[00:13~00:20]（此時有「注意房間明亮度、與螢幕保持適當距離」的宣導文字，可適當調整字幕位置，避免重疊）

異體字
01.[21:57] 這咖哩的獨門祕方... >「祕」　[22:00] 是乙坂家祕傳的...   >「祕」　[22:02] 秘傳 披薩醬（考慮直接譯注在罐子旁）>「秘」（註）

註：「秘」為「祕」的異體字（大概以前有人不小心把「祕」寫成「秘」，後來就變通用？），考慮擇一使用。

internlin

第 03 集

報錯 ＆ 建議

00:19  學生食堂 → 學生餐廳
04:53  應該是條…… → 應該是……
14:28  少年看護所 → 少年觀護所

s91170s

第3集

[06:32]、[10:16] 別瘋了!→少噁心了!
原文：引くな！

internlin

第 04 集

報錯 ＆ 建議

13:32  打擊手 → 打者 or 打擊者
1723 ＆ 19:14 ＆ 19:33  品味 → 見識  【sense 的英文意思有很多，大家可參考字典】
17:39  Bunt 通常我們翻譯成「觸擊」，這裡翻成「犧牲短打」很棒！http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E8%A7%B8%E6%93%8A

20:13  投捕手 → 投捕搭檔 or 守備搭檔

（棒球可也是我們的國球啊 ^^）

internlin

關於 sense 的名詞除了有「感覺」的意思之外，還有：意義、意識、品味、見識、觀念、概念、直覺……等等

twemail6138133

第六集 720P

01.[03:52] 就算是為了步未  步未 > 小步未
02.[12:49] 白天的時候做了一個可怕的夢  做 > 作（後略）（似乎兩字通用？）

用詞建議
00.[02:55] 稱呼不是「破壞」這點讓人覺得有點可怕   稱呼 > 名稱（『稱呼』似多用於指人）

01.[05:10] 剛好我也想買些微波的粥回家   微波的粥 > 速食粥（後略）
02.[05:14] 那麼 我們晚餐也和小步未一起喝粥吧   喝粥 > 吃粥（後略）
03.[11:55] 欸~我反而覺得妳配有宇哥哥是妳被糟蹋了的說   是妳被糟蹋了（感覺不像是中學生會說的話） > 有點兒浪費了

（小聲說：由於某些原因...同時也收其他字幕組...報錯只是...隨機）

twemail6138133

第八集 720P

01.[09:23] ...BPM 超過 260 的超高速大鼓...  大鼓 > 擊鼓（？）
02.[12:50] 真是厲害啊 妳說的沒錯  [13:46] 妳說得沒錯 請稍待一下  「的vs得」？

無責任建議
01.[04:28] 是妳每次通知都太臨時了  太臨時 > 太突然
02.[10:01] 為什麼要躲我啊？ ...  躲我 > 繞開我（or 閃避我）
03.[16:03] 可樂餅和蕎麥麵的組合 真是太驚為天人了！  驚為天人（食物...） > 令人驚嘆
04.[15:58] ...當然就是立食蕎麥麵囉  立食（立ち食い） > 站著吃的
05.[18:01] 當然是上蒼囉  上蒼 > 上帝（莎拉是外國人...？）（參考 [10:34] Jesus）

謎之音
本集罕見地（？）提早在星期二發佈...

題外話
01.澤城美雪還是一樣捲舌音滿天飛啊@_@...不過感覺她英文發音蠻標準的。
02.佐倉綾音在本作擔任主役...但令人感覺像吐槽役...
03.石上靜香儘管本季已有主役配音（Shimoneta）...但仍積極接演許多作品的路人角色（ex.Wakaba Girl、Charlotte）

s91170s

第8集

[10:55] 再來一杯生燒酒→生啤酒

twemail6138133

第九集 720P

01.[07:08] 「哈囉哈囉」還是永遠的「哈囉哈囉」　哈囉哈囉 > 「How-Low-Hello」（西森柚咲唱的那首？）

twemail6138133

第十三集 720P

注釋遺漏
15:49 シベリア地方 イルクーツク > 西伯利亞 地區 伊爾庫次克（https://zh.wikipedia.org/zh-tw/伊爾庫次克）

詞句建議
23:02 ... 我會將鏡頭放在大家身上的 > 我會將拍攝的重點集中在大家身上（or 我會將攝影機的鏡頭對準大家的身影）

感謝
米雨亞恩（監督）、自由に（片源）、小皮（翻譯）、新店溪君（校譯）、米雨亞恩（時軸）、紅騷（特效）、史丹利（校正）、神人（壓制）、Yuki（海報）...
及其他未列名之工作人員...Orz

internlin

我想請問，為什麼夏洛特 TV-720p final 版的畫面，比第一次初發行的畫面要暗呢？以片頭曲畫面通透的藍來比較就可以了，是壓制的參數沒設好嗎？

希望之後的 BD 720p 和 BD 1080p 能修正啊...  Orz

leoyang

第13集 18:36
但你這叫做有用無謀 > 但你這叫做有勇無謀