No.063 // 2016冬 // TUcaptions // 蒼之彼方的四重奏

00532406

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 小皮 翻譯：阿ken 校譯：小皮 時軸：米雨亞恩 字幕特效：米雨亞恩 OP特效：橘ひかり ED特效：橘ひかり 720壓制：神人 海報：米雨亞恩

S1193000

第一集
3:43對吼/對哦
5:28放心吧/安心吧

S1193000

第二集
8:31你/妳
12:23你們/妳們

internlin

後來重 po 囉

internlin

第三集

00:14  聯合合宿 → 聯合宿營
07:18  糠床（？）→【看不懂】

S1193000

第3集
3:17你們/妳們

internlin

第4集

14:26  多話 → 多嘴  （單純的建議啦 ^^"）
17:18  體態 → 身材

S1193000

第4集
16:23飄掉/偏掉
建議而已

internlin

第05集

01:29  請幫 → 請在
01:30  等 → 等一下
03:31  大家安好呀 → 大家好啊～（翻成「安好」好像太古典了 @_@）
19:34  Scissors 的飛行專有名詞，中文譯作「剪式飛行」

internlin

提供飛行術語：


急轉彎(Break Turn)

高強勢迴旋(High Yo Yo)
低強勢迴旋(Low Yo Yo)

桶滾(Barrel Roll)
攻勢桶滾(Offensive Barrel Roll)
防禦桶滾(Defensive Bsrrel Roll)

剪式飛行(Scissors)

英麥曼迴旋(Immelman Turn)
破S(Split S)

S1193000

第6集
4:37了解/暸解
(說法一樣)
9:53妳還好吧？/沒問題吧？

S1193000

第7集
14:58嗯/嘛
15:02嗯/啊
16:32沒有翻譯

internlin

第 09 集

02:50  總覺得好虧喔→（【好虧】看不懂）

internlin

第 11 集

08:41  後輩們 → 學弟妹們

internlin

第二集

00:41 & 05:08  初心者 → 初學者 or 新手
08:58  怎麼 我不可以來入社嗎 → 怎樣 我不能入社嗎（感覺比較有氣勢）
18:18  如果原文說的第二個字是英文 set 的話，那就應該要翻成「預備」喔（例如英文的 on your mark, get set, go 各就各位！預備！跑！）

參考建議

05:58  廢利堅 → 沒力堅 or 沒利堅
因為日文原文是取諧音的梗，就剛好想到相對的中文諧音梗...

durianboy

第十二集

[13:21] 一但 > 一旦